← Back to UK Translate

UK Birth Certificate Translation & Transcription Guide

How to Transcribe a UK Birth Certificate at the Romanian Consulate in London

If your child was born in the United Kingdom and one or both parents are Romanian citizens, the British birth certificate usually needs to be transcribed before the child can receive a Romanian birth certificate. This procedure is carried out through the Romanian Consulate in London or another Romanian Consulate in the UK.

Important: the British birth certificate and its apostille must be translated first. Once the Romanian Consulate in London accepts the application, the child will have two birth certificates: the original British birth certificate and a Romanian birth certificate.

Why does the UK birth certificate need to be transcribed?

A child born in the UK receives a British birth certificate issued by the local Register Office. However, for Romanian civil status records, Romanian authorities need the birth to be registered in Romania as well. This is called the transcription of the foreign birth certificate.

After transcription, the Romanian Consulate in London can issue a Romanian birth certificate for the child. This document is then used for Romanian identity and travel documents, including the Romanian passport.

What documents usually need to be prepared?

Requirements can vary depending on the parents’ situation, so families should always check the latest instructions from the Romanian Consulate before booking or attending the appointment. In most cases, parents should expect to prepare:

Translation before the appointment

The British birth certificate and the apostille should be translated into Romanian before the appointment. As an authorised Romanian translator registered with the Romanian Embassy and Romanian Consulates in the UK, UK Translate prepares certified translations accepted for Romanian consular procedures.

This is especially important because the Romanian Consulate in London will need to check the translated details before issuing the Romanian birth certificate.

Can parents apply for the Romanian passport on the same day?

In many cases, once the Romanian birth certificate is issued, the parents can apply for the child’s Romanian passport on the same day, provided the child is present and all passport documents are ready.

This can save families time, especially when travelling from outside London. Before attending, parents should confirm with the Romanian Consulate in London that both appointments or services can be completed on the same day.

Why use an authorised translator?

Romanian consular procedures are formal procedures, and machine translation is not suitable for birth certificate transcription, apostille translation or passport applications. A certified translation prepared by an authorised Romanian translator helps avoid delays, spelling errors and rejected documents.

UK Translate has provided Romanian authorised translations for Embassy and Consulate procedures since 2006, including birth certificates, marriage certificates, divorce documents, apostilles and passport-related documents.

Need a certified translation for the Romanian Consulate in London?

UK Translate can translate your British birth certificate and apostille for use at the Romanian Consulate in London.

Contact UK Translate before your appointment to prepare your documents correctly and avoid last-minute stress.

Request a quote